遐想的自由

虽然夕阳照耀归途:

最近有个很有趣的小作业,以及引发的一系列很有意思的反应....

作业要求是用两张画自己排列组合成一个九格以上的漫画。
两张画必须是同一个人物,第一张面无表情闭着嘴,第二张有表情并张开嘴(表情随便)。

原文我是用法语写的,之后又做了中文的,分别贴在了fb和wb上,然后中国人和法国人出现了完全相反并且一边倒的反应...
法国人普遍是“哈哈哈哈哈笑死我惹”,中国人则是“....感觉有点难过”。

这个现象的有趣程度超越了这个小漫画本身的内容。感觉就像无意完成了一个小小的社会实验一样。

虽然同样的内容用法语和中文写出来造成的语感、表达差异是挺大的,不过真正造成两边反应不同的,是内在的感情体验,以及对死亡的看法吧……我是这样想的。
让我思考了很多。
同时也很开心能够让两边都有所反应。

总之在lft这里也贴一下,顺便分享这个难得的现象。
前3p中文,后3p法语。

评论

热度(1227)